Pernahkah anda mengalami keganjilan saat menterjemahkan suatu kalimat bahasa inggris? mungkin menterjemahkan kata perkata sangat mudah, tapi ketika setiap kata tersebut akan dirangkai menjadi sebuah kalimat anda mendapatkan kebingungan untuk mengartikannya.
Bisa jadi kalimat yang anda terjemahkan merupakan ungkapan idiomatis dimana arti dari idiom sendiri adalah [1] ekspresi, kata, atau frasa dengan makna kiasan yang dipahami dalam kaitannya dengan penggunaan umum bahwa ekspresi yang terpisah dari arti harfiah atau definisi dari kata-kata yang dibuat ( http://id.wikipedia.org/wiki/Idiom )
Berikut adalah contoh- contoh idiom bahasa inggris:
1. Look out on = menghadap
My bedroom looks out on Nina's house ( Kamar tidurku menghadap ke rumah Nina )
2. Take pity on = iba, belas kasihan
Sinta took pity on the beggar ( Sinta merasa kasihan kepada pengemis itu )
3. Take someone for = salah sangka, kira
I took her of American ( Saya kira dia orang Amerika )
4. Buy it = menerima atau menyetujui suatu pendapat , tawaran atau masukan
I totally buy it ( Saya setuju sekali dengan hal itu )
5. By heart = ( hafal ) diluar kepala
I should know 100 english vocabularies by heart
( Saya harus tahu 100 kata bahasa inggris di luar kepala)
Kalau arti idiom on the view, Taken it on the chin, a storm was on, be there on, be you on the phone, an authority on, Will go on, Let it on, On his own, On their behalf, Talk on itu apa?
BalasHapusmhon blsannya ya